ゴマをする 1の英語

• 1. act obsequiously
  2. be up someone's ass〈卑〉
  3. crawl to
  4. crush sesame
  5. eat someone's toads
  6. grind sesame seeds
  7. kiss someone's ass〈卑〉
  8. lick someone's arse〈卑〉
  9. lick someone's boots [shoes]
  10. polish apples〈米俗〉
  11. suck up〈俗〉
  12. try to flatter ゴマをする 2
  【形】
  sycophantic ゴマをする 3
  【自他動】
  1. apple-polish〈古〉
  2. bootlick
  3. kiss-ass〈卑〉 ゴマをする 4
  【自動】
  1. fawn
  2. flannel〈英話〉
  3. smooge〈豪NZ〉
  4. soft-sawder / suck-ass / suck-hole / curry one's favor / fawn on [upon] / flannel / flether〈俗〉
  5. soft-soap
  6. toady
  7. truckle ゴマをする 5
  【他動】
  1. adulate
  2. brown-nose〈話〉〔【語源】1930年代から使われるようになった言葉で、18世紀の ass-kisser などの連想、つまり（人）の尻にキスをして鼻にウンチがついて茶色になると考えたことから。しかし、語源から想像されるほどの卑語または俗語ではない〕
  3. flatter
  4. footsie
  5. schmear / schmeer
  6. sweeten ゴマをする 6
  1. butter up
  2. scratch someone's back〔【直訳】あなたか私の背中の痒いところを掻いてくれれば、私もあなたの背中の痒いところを掻いてあげましょう〕
  3. suck up to〈英話〉〔人に〕
  

• ゴマ     ゴマ sesame[医生]
• する     する 為る to do to try to play to practice to cost to serve as to pass to elapse
• る 1     like to play the fool when someone is with〔主語が人といるとばかにな〕 る 2 be not like
• する 1     【自動】 do する 2 【他動】 do する 3 get up
• ゴマをする〔人に〕     【他動】 flannel〈英話〉
• ボスにゴマをする    flatter one's boss
• 上司にゴマをする    flatter one's superior
• 上役にゴマをする    toady to the boss
• 彼にゴマをするな。    Don't suck up to him.
• ゴマをするのが嫌いだ    hate sucking up to〔人に〕
• ゴマをするのが苦手だ    hate sucking up to〔人に〕
• ゴマをすって     【副】 gnathonically
• 好きでもない人にゴマをするのは見苦しいよ    It is unbecoming to butter up someone you don't like.
• ゴマを煎る    toast sesame seeds
• オフィスパーティーは、上司にゴマをする時間ではない    Office party is not the time to butter up the boss.